Die Übersetzung der Elberfelder Bibel wird für ihre Genauigkeit hoch geschätzt, denn sie orientiert sich klar am hebräischen und griechischen Grundtext und versucht, diesen in Wortwahl, Satzbau und sprachlicher Struktur möglichst exakt nachzubilden. Fundierte Erklärungen zu weiteren Übersetzungsvarianten sowie zahlreiche Verweisstellen machen die Elberfelder Bibel zu einer der genausten Übersetzungen der Heiligen Schrift.